Modify ci_env_client.py to be case and signs insensitive

In we make stdci config be case and signs insensitive. It means that when we will write a runner (or modify mock_runner) to use the new config, ci_env_client will have to deal with a normalized structure (without cases nor signs as dots and dashes).